การดาวน์โหลดหนังผิดกฏหมายมั๊ย

Is it illegal to download movies ?

การดาวน์โหลดหนัง มีความผิดมั๊ย ( เรื่องนี้มีคําถามกันมาก เดี๋ยวจะมาแปลจากผู้รู้ ให้ฟัง รอเดี๋ยวนะ)

สิ่งที่คนไทยควรู้ คือ ประเทศเนเธอร์แลนด์ ยังไม่เคยมีคดีฟ้องร้องการดาวน์โหลดหนังทาง ทอเร่น ขึ้นศาลมาก่อนเลย เลย

 ประเทศออสเตรเลีย พนักงานศาล ยืนยันว่า สิบห้าปี ที่ทํางานเป็น Sherift หรือนายอําเภอศาล ก็ไม่เคยเห็น คดีฟ้องร้อง การดาวน์โหลดน์หนังทาง ทอเร่น ขึ้นศาลมาก่อน

 

Hi,

I wanted to know is downloading torrents illegal in general? I know Limewire got shutdown for hosting illegal contents a while ago and now another site piratebay is undergoing a similar thing for piracy acts, in fact a few guys got arrested for breaching copyright infringement in their own rights. So can you go to jail for downloading torrents and contents you do not own, that's... if you ever do get CAUGHT? Is there such thing as downloading torrents legally? Main topic of discussion I wanna know about is what's the worst consequence for potentially stealing unauthorized content(s) that you've not paid for.

เรามาดูกูเกิ๊ลแปลกัน

สวัสดีครับ

ฉันอยากจะรู้ว่าการดาวน์โหลดเพลงผิดกฎหมายในทั่วไป? ฉันรู้ว่า Limewire ได้ปิดสำหรับพื้นที่เนื้อหาที่ผิดกฎหมายขณะที่ผ่านมาและตอนนี้ PirateBay เว็บไซต์อื่นอยู่ระหว่างสิ่งที่คล้ายกันสำหรับการกระทำการละเมิดลิขสิทธิ์ในความเป็นจริงผู้ชายไม่กี่ได้จับกุมในข้อหาละเมิดลิขสิทธิ์ละเมิดในสิทธิของตนเอง เพื่อให้คุณสามารถไปที่คุกสำหรับการดาวน์โหลดเพลงและเนื้อหาที่คุณไม่ได้เป็นเจ้าของที่ ... ถ้าคุณเคยทำได้รับการติด? มีสิ่งที่เหมาะสมสำหรับการดาวน์โหลดเพลงถูกต้องตามกฎหมายเช่น? หัวข้อหลักของการสนทนาฉันอยากรู้เกี่ยวกับการเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดสำหรับผลที่ตามมาอาจขโมยเนื้อหาไม่ได้รับอนุญาต (s) ที่คุณไม่ได้จ่ายเงิน

เปรียบเทียบกับผมแปล

Hi, สวัสดีครับ

I wanted to know ผมอยากรู้ว่า

is downloading torrents การดาวน์โหลดทาง ทอเร่น ( ทอเร่น แปลว่า  stream กระแสร์นํ้า ในที่นี้คือเครื่องดูด มี่ดูด File เล็กไฟล์น้อย มาให้คุณจนเป็นหนังหรือเพลงที่สมบูรณ์ )

illegal in general? โดยทั่วๆไปแล้ว ผิดกฏหมาย หรือเปล่าครับ

I know Limewire got shutdown ผมได้ข่าวว่า ไลม์ไวร์ โดนปิด ( ศาลสหรัฐสั่งปิด)

for hosting illegal contents จากการที่เปิดให้ดาวน์โหลด สิ่งที่ผิดกฏหมาย

a while ago and now เมื่อไม่นานมานี้ และขณะนี้ ( หมายถึงเรื่องยังอยู่ในศาล)

 

another site piratebay ก็ เว๊บไพเรตเบย์

is undergoing a similar thing ก็ โดนเล่นงาน

 

or piracy acts, ข้อหาว่าเป็นโจรสลัด ( ขโมยทรัพย์สินทางปัญญา)

in fact เรื่องจริง

a few guys got arrested มีคนสองสามคนโดนจับ

 

for breaching copyright infringement  ข้อหา ละเมิดลิขสิทธิ์ 

in their own rights. ที่เป็นของชาวบ้าน ( เรื่องนี้ ยังไม่เคยได้ยินมาก่อน น่าจะเป็นข่าวลือมากกว่า...ผู้แปล)

 

So can you go to jail  เป็นไปได้มั๊ยครับที่จะมีโทษถึงติดคุก

for downloading torrents ที่ไปดาวน์โหลด ทอเร่นเนี๊ยะ

 

and contents you do not own, และของในนั้น ก็ไม่ใช่ของคุณ

 that's... if you ever do get CAUGHT? แล้วก็สมมุติว่าคุณเกิดโดนจับ

 

Is there such thing as downloading torrents legally? มันมีมั๊ยครับ การดาวน์โหลดทอเร่นนี่ ถูกต้องตามกฏหมาย

Main topic of discussion ที่ผมยกเรื่องนี้ขึ้นมา ข้อใหญ่ใจความคือ

I wanna know  about  ผมต้องการรู้ว่า

 

is what's the worst consequence  ผลลงเอยที่แย่ที่สุด จะเป็นแบบใหน ( ประโยคนี้เท่ากับ worst scenario  หรือ สภาพที่แย่ที่สุด หรือสถาณะการณ์ที่แย่ที่สุด)

for potentially stealing  สําหรับขีดความสามารถในการขโมย (เจ้าของ จะสามารถเล่นงานเราได้ขนาดใหน)

unauthorized contents ในสิ่งที่เค้าไม่อนุญาต

that you've not paid for. และคุณก็ไม่ได้จ่ายตังค์เค้า.

( เดี๋ยวจะมีผู้รู้มาตอบ ขอ ไปทําธุระนิดหน่อยก่อน)

คําตอบของผู้รู้

 

 

 

 

There are legal uses of torrents. Some computer games distribute patches via torrents (Company of Heroes, for example). It's not the process that has legal issues. It's copywrighted material.

 

กูเกิ๊ลแปลออกมาว่า

 

มีการใช้กฎหมายของ torrents เป็น บางเกมคอมพิวเตอร์แจกจ่ายแพทช์ผ่าน torrents (Company of Heroes ตัวอย่างเช่น) มันไม่ใช่กระบวนการที่มีประเด็นทางกฎหมายที่ มันเป็นวัสดุ copywrighted

ดูที่เรามาแปลกัน

There are legal uses of torrents. การดาวน์โหลด ทอร์เร่น หรือเว๊บที่เปิดเครื่องดูด File ไม่ผิดกฏหมาย

 Some computer games บางบริษัทที่ผลิตคอมพิวเตอร์เกมส์

 distribute  ส่ง patches ผลิตภัณท์  ( Patches นี่ก็คือ โปรแกรม เหมือนกับโปรแกรมต่อต้านไวรัส โปรแกรมเกมส์ ก็เรียก Patch เหมือนกัน)

via torrents ทางทอร์เร่น

(Company of Heroes, for example). ยกตัวอย่าง บริษัทผลิตเกมส์ที่ชื่อฮีโร่)

It's not the process มันไม่ใช่เครื่องส่ง หรือขบวนการส่ง

that has legal issues. ที่มีปัญหากับกฏหมาย

It's copywrighted material. ผลิตผลที่จดทะเบียนลิขสิทธิ์ ต่างหากที่มีปัญหาเกี่ยวกับกฏหมาย

มาดูประเทศเนเธอร์แลนด์

 

The Netherlands offers a different position again. Downloading movies, books and music for personal use is legal, but downloading software isn’t. Adding to this complexity, file-sharers are not allowed to upload anything, which means that sharing copyrighted material via BitTorrent is outlawed. Troll lawsuits have not arrived in The Netherlands yet, but copyright watchdog BREIN has threatened to go after file-sharers if downloading movies and music isn’t outlawed.

เรามาแปลกัน

The Netherlands ประเทศ เนเธอแลนด์

offers a different position again. มาแปลกกว่าชาวบ้านอีกแล้ว

Downloading movies, การดาวน์โหลดหนัง

 books and music หนังสือ และ เพลง

for personal use is legal, สำหรับการใช้ส่วนตัว หรือที่เรียกว่า Home use ถูกต้องตามกฏหมายทุกประการ

 

but downloading software isn’t. แต่ถ้า ดาวน์โหลด โปรแกรมที่เค้าทำขายจะผิดกฏหมายทันที

Adding to this complexity,  ฟังดูแล้วแปลกๆ

file-sharers are not allowed to upload anything,

 

ตามหลักแล้ว ผู้ที่มี ไฟล์ เพลงหรือหนังที่ มีไว้ให้คน หรือที่เรียกว่า file sharers จะอัพโหลดให้ใครไม่ได้ หรือแบ่งให้ใครไม่ได้

 

which means นั่นหมายความว่า

that sharing การแบ่งปัน ไฟล์

copyrighted material ที่มี ลิขสิทธิ์

via BitTorrent ผ่านทาง ทอเร่น

is outlawed. ผิดกฏหมาย  

Troll lawsuits ปีศาจลิขสิทธิ์ หรือ พวกกวนตีนทางอินเตอร์เน๊ต ( การใช้คำว่า Troll เป็นการมองพวกหากินทางลิขสิทธิ์ เป็นปีศาจ  เหมือนในประเทศไทย ที่คนมีความรู้ หรือมีบริษัท ไปติดต่อฝรั่ง ว่าจะไล่จับคนให้ ได้เงินมาแบ่งกัน คนจนๆจะลำบาก คนรวยจะสบาย เหมือน อากู๋ มหาภัย เจ้าของบริษัท กรรมบี้ ทำนองนั้น )

 

have not arrived in The Netherlands yet, ยังมาไม่ถึง เนเธอแลนด์ ( ว่ากันว่านักกการเมือง เนเธอแลนด์ คือนักการเมืองที่ดีอันดับหนึ่งของโลกที่ช่วยกันออกกฏหมายช่วยคนจนแบบนี้ขึ้นมา)

but copyright watchdog BREIN แต่ว่าพวกองค์กร ปกป้องลิขสิทธิ์ สากล ที่ชื่อ บีอาร์อีไอเอ็น

has threatened to go after ก็ขู่ว่า จะตามล่า

 file-sharers พวกที่แบ่ง ไฟล์หนังเพลง ให้ชาวบ้าน

 if downloading movies and music isn’t outlawed.  ถ้าหากการดาวน์โหลด หนังเพลง ไม่ผิดกฏหมาย ( พูดง่ายๆว่าประท้วง นักการเมือง เนเธอแลนด์นั่นเอง)

 

มาต่อกัน

  In Australia, breaches of the Copyright Act are a criminal offense (covered under criminal law). It's not like the US where it is covered under civil law, and people can be sued for breaching copyright. Copyright breaches in Australia are handled by the Federal Police, and while back in the mid noughties they did charge people, this was based on information from MIPI (the Music Industry Price Investigation, now Music Rights Australia). 

I don't know specifically what happened, but it appears MIPI then overplayed its hand, and the Feds decided that its resources were better spent catching murderers and terrorists. And this is where we are today.

In Australia, ในประเทศออสเตรเลีย

 breaches of the Copyright Act การละเมิดลิขสิทธิ์

are a criminal offense เป็นความผิดทางอาญา

(covered under criminal law). ใช้กฏหมายอาญา

It's not like the US  ไม่เหมือนกับสหรัฐ

where it is covered under civil law, ที่ใช้กฏหมายแพร่ง

 and people can be sued คนสามารถโดนฟ้องได้

for breaching copyright. ว่าละเมิดลิขสิทธิ์

Copyright breaches  การละเมิดลิขสิทธิ์

 in Australia are handled คดีแบบนี้เป็นหน้าที่

by the Federal Police, ของเฟดเดอรัลโปลิส ( ตำรวจสากลของออสเตรเลีย แบบเดียวกับ FBI ของสหรัฐ ตำรวจธรรมดาๆจะไม่รับแจ้งความ...ผู้แปล)

and way back in the mid noughties ถอยหลังไปสมัยที่กฏหมายนี้ออกมาใหม่ๆ ที่เรียกว่า mid noughties

they did charge people, เคยมีคนโดนฟ้อง ( เท่าที่ทราบเป็นเด็กวัยรุ่น ผู้พิพากษาของออสเตรเลียเป็นคนทันสมัย  ใจบุญ ( ตัวอย่างที่ อีกอย่างหนึ่งก็คือ คนที่ชอบขโมยของตามซุปเปอร์มาร์เกต ศาลจะลงโทษว่าเป็นโรคจิต ส่งไปให้หมอจิตวิทยาอบรม สองวันก็ออกมาเดินใหม่ จนซุปเปอร์มาร์เกต ต้องแก้เผ็ดโดยการถ่ายรูป ไม่ให้เข้าร้าน แต่ทําไปได้พักเดียวก็โดนฟ้องว่าละเมิดสิทธิ์มนุษย์ชนต้องเลิกไป เด็กเล็กผู้หญิงโดนจับได้ ส่วนใหญ่ทางร้านก็จะปรับเป็นเงินสิบเท่าเท่านั้น ทุกวันนี้เรื่องแบบนี้ไม่มีแล้ว)  เห็นว่ามันกระจอกไร้สาระเกินไป เด็กจะเอาเงินที่ใหนไปจ่าย แต่กฏหมายก็คือกฏหมาย เลยตัดสิน รอลงอาญาสามเดือน แล้วก็ปล่อยตัวไป ดาวน์โหลดต่อ..คนที่คิดจะฟ้อง ต้องเดินทางไปที่แคนเบอร์ร่า ใหนจะต้องจ้างทนายความ ซึ่งก็แพงมหาศาล ใหนจะต้องเดินทาง จับมาได้ศาลก็ลงโทษนิดหน่อยแล้วก็ปล่อย เงินก็ไม่ได้ แถมยังเสียเงินมากมาย ก็เลยเหี่ยวไป ...ผู้แปล)

this was based เรื่องการฟ้องร้องนี้

on information from  ก็มาจากข้อมูลของ

 MIPI (the Music Industry Price Investigation,

ของ MIPI หรือค่ายเพลงที่รวมหัวกันคอยไล่จับที่ชื่อว่า Price investigation ต่อมาเปลี่ยนขื่อเป็น

now Music Rights Australia).เป็น Music Right Australia
I don't know specifically what happened, ผมไม่รู้ลึกว่ามันไปยังไงมายังไง

but it appears แต่ว่าเท่าที่มองเห็น

MIPI then overplayed its hand, MIPI วางมือในการไล่ตามจับ ( ก็อย่างที่บอกครับ จับไป นอกจากจะไม่ได้เงินยังเสียเงิน ผู้พิพากษา ประเทศที่มีคนใจบุญแยะ จะเข้าข้างคนจน ไม่เข้าข้างคนรวย )

 and the Feds และตำรวจสากล หรือ สอบสวนกลาง หรือกองปราบปรามแบบไทย

decided that its resources ก็มาคิดดูว่า กำลังพลของเค้า

were better spent catching murderers and terrorists.สู้เอามาจับพวกฆาตกรหรือผู้ก่อการร้ายจะดีกว่า ( ไปแจ้งเค้าก็รับแจ้ง แต่ก็ดองเรื่องไว้ เพราะไร้สาระ )

 And this is where we are today. นี่คือสิ่งทีทำให้เรามีวันนี้ ( หมายถึงว่าเรารอดมาได้ทุกวันนี้ก็เพราะแบบนี้ )

 Joe Slowwalker